Sarikata ini Diterjemah, disunting oleh Yusry13
London, 1912.
Wanita tidak mempunyai perasaan ketenangan
atau keseimbangan pemikiran...
...untuk penilaian dalam hal ehwal politik.
Jika kita mengizinkan kaum wanita untuk mengundi,
itu bermakna kehancuran struktur sosial.
Wanita di wakili oleh ayah, saudara, suami mereka.
Bila hak suara itu diberikan,
Ia tak mungkin dapat dihentikan lagi.
Wanita kemudian akan meminta hak untuk menjadi anggota parlimen,
menteri kabinet, hakim.
Selama beberapa dekad kaum wanita telah berhimpun secara aman untuk menuntut kesamarataan dan hak untuk mengundi.
Tuntutan mereka diabaikan.
Sebagai tindak balas, Emmeline Pankhurst, pemimpin gerakan pejuang hak mengundi kaum wanita,menggelar kempen kebangsaan hak sivil.
Ini adalah satu kisah sekumpulan pekerja yang menyertai perjuangan.
"Pejuangan Hak mengundi kaum wanita"
Maud, bawa ini ke West End.
Ia mesti sampai sana pada jam enam.
Posmen yang harusnya menghantar ini.
Hak mengundi untuk kaum wanita!
Kejayaan akan menjadi milik kita!
Hak mengundi untuk kaum wanita!
Kemenangan!
Hak pilih untuk wanita!
Adakah George sedang tidur?
Ya. Puan.Garston memberi dia makan roti dan jam.
Kau baik-baik saja? dah malam.
Taylor menghantar aku ke bandar.
- Cuba lihat. - tak apa-apa.
Aku terlibat dalam rusuhan.
Ramai wanita yang berteriak.
Pecahkan semua tingkap di West End.
Aku akan hantar bungkusan itu untuk kau esok pagi.
- Kau nak tidur? - Aku kena selesaikan ini dulu.
Angkat tangan.
Jika kau terus lakukan itu,
kau takkan selesai memakai ini.
Pakai kasut.
Baiklah, sayang.
Datang sini. Jangan nakal.
Masuk, kamu semua.
Hoi, Puan.Miller! Puan.Miller!
- Jangan kau abaikan aku. - Maaf, Tn.Taylor.
- lambat lagi? - Aku hampir terlambat. Aku...
Tutup mulutmu. Dengar sini.
Ini kedua kalinya kau lambat dan kau kerja di sini baru tiga minggu.
- Aku belum pernah lambat... - Jangan jawab. Akulah yang memberitahu kau.
- Maafkan aku. - Kau ingin aku memberhentikan aku? kan?
Tidak, Tn.Taylor. Tidak Tuan.
- Aku takkan lambat esok. - mulakan bekerja.
Drive beltnya longgar lagi.
Itu sudah diperiksa pada Jumaat hari tu, Maud.
Kau boleh tercium bau terbakar. Aku sudah memeriksanya.
Ambil kotak peralatan kau!
Periksa drive belt nombor enam!
Terima kasih.
Kami berkumpul setiap isnin dan Khamis, jika kau berminat.
Di farmasi Allyns.
Hei, Maud.
Bunkusan itu sudah di hantar ke Barclays semalam?
Dada George sakit lagi.
Sonny menghantar bungkusan itu untuk aku pagi ini.
Kau bersedia?
Ini anak sulung aku.
Maggie.
Hello, Maggie.
Kaum Lelaki memiliki semua hak keatas anak-anak kita.
Kaum lelaki jugalah yang mengawal kitaran ekonomi kita.
Siapa tu?
Isteri anggota parlimen. Puan Haughton.
Dia berada di sini semasa hari krismas untuk memberi hadiah pada kanak-kanak.
Dan perdana menteri, Tuan Asquith
telah bersetuju untuk mendengar testimoni pekerja kelas wanita
walau dimanapun di negara ini
Kita ada peluang untuk menunjukkan
kaum wanita setaraf dengan kaum lelaki dalam bidang pekerjaan,
Jadi hak mengundi harus diberi sama rata dengan kaum lelaki.
Kau belum pernah lagi bekerja dalam hidup kan.
Ini adalah peluang untuk tampil kehadapan dan menyuarakan hak
dan aku akan memilih salah satu orang dari kalian semua
untuk memberikan testimoni ini ke dewan parlimen.
perkara ini akan didengar oleh Menteri kewangan iaitu Tuan. Lloyd George.
Tiada yang peduli, sayang.
Sesetengah dari kami peduli, puan Coleman, jadi lebih baik berdiam sahaja.
Dengar, dengar.
Terima kasih atas sokongan kamu semua. Hak mengundi untuk kaum wanita.
Puan-puan, hak mengundi untuk kaum wanita. kuasa berada di tangan anda.
- Terima kasih. - Pulanglah.
Hak mengundi untuk kaum wanita. Terima kasih.
Ibu! Ibu!
Hello, nak. Tunggu sekejap.
Bila kau akan memberi testimoni itu?
Tuan Taylor adalah majikan yang baik.
- Bagi kau dia memang baik. - Akui jer.
Aku tak boleh tarik balik apa yang aku lihat.
- Kau baru sahaja sebulan bekerja - Dan?
Aku sudah melakukan pekerjaan membasuh pakaian sejak aku berumur tiga belas tahun.
Maggie baru umur dua belas tahun, dan dia sudah bekerja di sini.
Kita adalah wanita yang kental yang pernah wujud.
Kita harus melakukan apa pun yang kita mampu, walau apapun cara kita pasti boleh.
Apa, seperti menghentak tingkap? Itu cara tidak hormat.
Mencekik kebebasan yang tidak terhormat.
Kau ingin aku menghormati undang-undang,
maka buat lah undang-undang yang terhormat.
Jadi, Georgie... Georgie, ini enam.
Ya?
Kau dah siap? perhatikan?
ada tak duit?
Kau lihat Puan Haughton tadi?
Mahukan beberapa kaum wanita untuk pergi ke Parlimen.
Dia rasa kami harus di bayar lebih.
Dia berasa angkuh lagi.
Ucapkan selamat malam pada raja, George.
Selamat malam, tuan.
Anak yang baik.
Jom.
Sekarang, tuan muda, boleh kau tarik nafas yang dalam,
ah, budak yang baik.
Dan hembuskan.
Sekarang tarik nafas lagi.
Dan hembuskan.
Budak baik, dan tarik nafas dalam-dalam.
Oh ya. Ini sudah jam sebelas baru saja lepas lalu terowong.
Bagus. Tepat pada waktunya.
Dia baik-baik saja.
Anak yang baik.
Kau seorang 'suffragette', Puan Ellyn?
Ya, tapi aku menganggap diri aku lebih dari seorang askar, puan Watts.
Testimoni kaum wanita ini ada membuat perbezaan?
Mungkin. Tapi seperti yang Puan Pankhurst katakan,
"Ini perbuatan, bukan sekadar kata-kata yang akan memberikan kita hak mengundi."
Buatkan persamaan.
Sekarang, George, kau suka gula-gula jelly?
selamat petang. Yang lainnya sudah datang ke belum?
Belum. Tapi kau boleh tunggu di dalam.
Rebus dulu. Beberapa titis di dalam air, dua kali sehari.
Buat dia kekal panas.
Tidak, tidak. tak perlu bayar.
- selamat tinggal. - Terima kasih.
- Terima kasih, Tuan Ellyn. - Puan Watts.
Jom.
Mari kemaskan baju kamu.
Superintendan Burrill.
Tuan. Haughton, terima kasih kerana datang. Ini dia Inspektor
Inspektor Sneed. Benedict Haughton, ibu pejabat. Aku diberi maklumat dari sumber
bahawa kau punyai pengalaman yang cukup banyak dalam bidang pengawasan di Special Branch.
Aku sudah mengumpulkan maklumat tentang berbagai aktiviti anarki, tuan
termasuk lah golongan penghasut Fenian di Liverpool dan Manchester.
Aku boleh tunjukkan pada kau.
Hasil kerja dari kamera ini
akan menjadi yang pertama dari kategorinya di negara ini.
Kamera ini jauh lebih canggih dari apa yang kita gunakan sebelumnya.
Cukup stabil untuk digunakan tanpa tripod.
ini bererti kita boleh mengambil gambar mereka secara senyap di jalanan.
Baiklah.
kita mulai dengan Puan Edith Ellyn.
Ketua komandan. Dia pandai.
Pernah ditangkap sembilan kali, dipenjara empat kali.
Dia dididik tanpa keraguan,
dan menjadikan dia sangat berbahaya.
Perlu diperhatikan juga suaminya, Tuan Hugh Ellyn.
Ahli farmasi
Dia sudah dipenjara dua kali kerana bersubahat dengan kegiatan isterinya.
Dibayar penuh oleh anggota dari 'Men's League'
Yang ini adalah seorang ahli lama, Puan Violet Miller.
Dia kerap kali berpindah randah. Ditangkap beberapa kali. Dipenjara dua kali.
Sering memarahi anaknya. Suaminya seorang pemabuk tegar
Dia penghasut. Terlibat dengan banyak masalah.
Dia akan menggunakan semangatnya untuk merekrut.
Untuk membenarkan apa yang tidak dibenarkan.
Sekarang, siapa ini?
Watts. Maud Watts.
Tak pernah melihat dia sebelumnya.
- Gadis bijak. jom. jom lah. - Tidak! lepaskan.
Tak apa. Tak apa.
Kau tahu siapa yang aku suka.
Kembali bekerja. Cepat, pergi
Apa yang kau nak, Maud?
Empat belas kehabisan sabun.
Kenapa kau tak bagitahu bahagian perolehan jika kita kehabisan barang?
Eh?
Aku tak ingin kesilapan seperti itu terjadi lagi, kau dengar?
Dia mengingatkan aku pada kau semasa seusia itu.
Hoi, Puan Miller,
Aku mendengar khabar angin kau telah dipilih untuk beri testimoni kau
- pada Tuan Lloyd George. - esok.
Biarkan saja hak mengundi pada kami kaum lelaki, Puan Miller? Dan kami akan tingalkan kau di rumah.
Aku sudah mempersiapkan diri.
Aku akan datang lambat pada hari Selasa dan Khamis.
Dan Maggie akan mengganti aku buat sementara.
Mengapa kau tak beritahu pada Tuan. Miller?
Aku boleh menghajar kau dan beberapa pengajaran pada kau jika dia tak mahu.
Itu akan membuat dia jadi lebih baik, kan?
Violet.
esok aku akan ikot kau, mendengar ucapan kau.
Maud. kau buat apa ni?
Aku hanya akan mendengarkan.
kami mahu hak mengundi, kami mahu hak mengundi!.
Violet.
ke mana saja kau pergi?. kami tunggu kau..
- Violet. - Tak apa-apa. Aku okey.
Puan. Haughton ada di dalam.
jom.
Oh, Puan. Miller...
aduhai sayangku.
seterusnya dobi dari 'glass house'.
Kesatuan penenun Sheffield, sila bersedia. sebentar lagi giliran anda.
Kau tidak boleh memberikan testimoni kau dengan keadaan seperti ini.
Perwakilan akan memdengar satu per satu.
- Aku okey. - Tidak, Puan. Miller, kau tidak.
Lloyd George akan abaikan kau dan apa yang akan kau katakan?
Kedai Dobi Glass House.
Maud.
Kau akan wakil aku untuk berucap.
Aku tak boleh.
- ia sudah ditulis. - Tidak, aku tak pandai...
- Yang harus kau lakukan hanya membacanya. - Tolong minta orang lain yang bacakan.
- Seseorang boleh melakukan lebih baik dari aku. Kau boleh beritahu mereka.
- Kita tak ada masa. - Kedai Dobi Glass House, silakan.
- Violet... - Kau pasti boleh.
Kau boleh melakukannya. Kau beritahu mereka.
Semoga berjaya, Maud.
Boleh kita mulakan, Puan. Miller?
Watts.
Ini Puan. Watts, tuan.
Puan. Miller tidak dapat...
...aku ada testimoni dia.
Kau juga bekerja di Dobi Glass House di Bethnal Green?
Aku lahir di sana.
Maka aku ingin mendengar testimoni dari kau.
Aku tak tahu nak cakap ap
Ibu kau bekerja di kedai dobi?
Sejak dia berumur 14 tahun.
Beliau mengikat aku dibelakang bahu atau di bawah tong tembaga jika aku nak tidur.
Semua wanita yang mempunyai bayi akan melakukan seperti itu.
Majikan kau membenarkan itu?
Dia akan mendukung kau selagi kau boleh melakukannya. Dia?
Tuan. Taylor.
Dan adakah ibu kau masih bekerja di kedai Dobi?
Beliau meninggal semasa aku berumur empat tahun.
Aku faham.
Sebuah tong tertumpah. dia melecur satu badan.
Siapa ayah kau?
Aku Tak pernah kenal dia.
Dan kau bekerja untuk Tuan. Taylor ...
Separuh masa ketika aku berusia 7 tahun.
Sepenuh masa ketika aku berusia 12 tahun.
Tak perlu banyak ilmu untuk mencuci baju.
Aku pandai dengan memerah baju, seterika baju dengan lembut.
Dianugerah dengan tangan yang bagus.
Aku menjadi ketua pencuci semasa berumur 17, mandor semasa berumur 20.
Aku sekarang berumur 24 tahun, jadi...
Kau masih muda untuk jawatan tersebut.
Jangka hayat bekerja di pusat dobi pendek jika kau seorang wanita. Mengapa begitu?
Kau akan berasa sakit dan kau akan batuk-batuk, jari akan hancur,
Ulser kaki, luka terbakar,
Sakit kepala disebabkan gas.
Kami ada seorang gadis yang terkena keracunan tahun lepas.
Tak boleh lagi bekerja. Paru-parunya rosak.
Dan upah kau?
Kami terima gaji 13 syiling per minggu, tuan.
Untuk lelaki dapat 19 syiling.
Dan kami bekerja lebih tiga jam dari waktu yang ditetapkan.
Pekerja lelaki menghabiskan masa di luar dengan menghantar barang, setidaknya mereka dapat menghirup udara segar.
Bagi pendapat anda apa itu hak mengundi, Puan. Watts?
Aku tak pernah berfikir kami akan mendapatkan hak mengundi,
jadi aku tak pernah berfikir tentang apa itu hak mengundi.
Jadi kenapa kau ada di sini?
Kami rasa kami mungkin.
Bahawa dalam hidup ini...
...ada cara lain untuk menjalani kehidupan ini.
Maaf. Kata-kata aku... Aku bukan...
Tidak.
Kejujuran adalah cara yang terbaik untuk menyelesaikan beberapa hal.
Terima kasih, Puan. Watts.
Kami sudah mencatat semua ini.
Kami akan segera memberi respon pada anda.
Satu pindaan untuk RUU mungkin akan memaksa perubahan untuk hak mengundi.
Terima kasih, tuan.
Boleh kita persilakan Kesatuan penenun Sheffield?
- Kau minum. - Hanya brandi.
- Puan. Haughton belanja kitae. - Puan. Haughton mampu membeli itu.
Aku sedang bercakap kan, Sonny.
Aku fikir kau hanya akan mendengar
Violet tidak boleh, jadi mereka meminta aku.
Aku hanya mengatakan apa yang dia ingin katakan,
tapi kemudian dia bertanya apakah aku bekerja di pusat dobi juga.
Dan aku mula bercakap...
...pada Tuan. Lloyd George.
- Jika kami dapat hak mengundi... - Apa yang akan kau lakukan dengan itu, Maud?
Melakukan perkara yang sama dengan kau, Sonny,
mempraktiskan hak aku.
Mempraktiskan hak kau?
Kau sekarang seorang 'suffragette'?
- Salah seorang pengikut Panks? - Bukan.
Itu Puan, Miller.
Kau tahu bagaimana cara mereka bercakap?
Kau sering mengluangkan masa dengan dia, itulah sebabnya mereka menyuruh kau.
Aku hanya memperingatkan kau, Maud.
Aku tahu.
Itu saja yang aku boleh lakukan.
- Hoi, Maud. - Violet.
Puan. Ellyn menjemput kau untuk minum teh.
- Dia? - Ya.
Dia kata kau telah membangkitkan raksasa Westminster.
- Mana sijil Tuan. Ellyn? - Hmm? Dia tidak mempunyai.
Ayahnya mewariskan perniagaan ini padanya,
tetapi dia tak pernah belajar tentang kimia.
Aku sebenarnya bercita-cita menjadi seorang doktor.
Ayah aku tidak setuju.
Aku masih berkebolehan dalam dianosis.
Jadi kau sudah berkahwin?
sudah dua puluh tiga tahun/
Aku harap suatu hari nanti seperti itu...
ini mungkin dibaca "Ellyn and anak perempuan."
Kita harus mewariskan ke generasi seterusnya.
Aku dengar kau bercakap dengan baik.
Aku rasa kita boleh mengajak dia ke pantai pada musim panas ini.
Jangan terlalu mengharapkan sesuatu , Maud.
Angkat tangan.
Kita pergi ke studio gambar, hari jumaat.
Berikan. Berikan Sini.
Oi, Puan. Miller. harap sangat kau adalah seorang lelaki.
- Ya, aku berharap kau tidak akan tua. - Dasar gila.
Datang sini.
Doakan kami berjaya. Keberuntungan akan membuat kau menghentikan ini. Aku pergi kerja dulu.
- gerak dulu. - Pergi.
- Kau dah siap? - Ya.
Ini, Maud.
Kau sudah menjadi sebahagian dari kami.
♪ Shout, shout Up with your song ♪
♪ Cry with the wind for the dawn is breaking ♪
♪ March, march Swing you along ♪
♪ Wide blows our banner and hope is waking ♪
- kau ada lihat sesuatu? - Mereka belum buka pintu lagi.
♪ Lo, they call and glad is their word ♪
♪ Loud and louder it swells ♪
Itu dia.
Perdana Menteri sepatutnya menyemak semula semua testimoni kaum wanita.
Setelah berdebat dengan beberapa anggota parlimen
Ada yang sangat bersimpati dengan perjuangan kaum wanita,
Siasatan telah dijalankan
bahawa tak ada bukti
untuk menggubal semula rang undang-undang untuk mengundi
Apa?
- Tak ada hak mengundi untuk wanita, tuan? - Tiada. Tak ada hak mengundi.
Tapi Tuan. Lloyd George mendengar testimoni. Dia mencatat semuanya.
Tipu. Tipu. Itu palsu!
Berani eh kau!
Penipu!
- Penipu! - Penipu!
- Kau patut malu, tuan!
Kau sangat memalukan!
Penipu!
Pergilah sekarang. Kau sudah bersuka-ria.
berundur!
berundur sekarang! Ayuh!
Pulanglah ke rumah!
Kau tak boleh menghalau aku!
Violet!
Hei, Jangan ganggu dia!
Jangan pukul aku!
Tidak!
Lepaskan dia!
Masuk! Masuk sini!
Tidak! Tidak!
Selamat petang, Pegawai. Benedict Haughton.
Berapa jaminannya?
Dua pound, tuan.
Tidak, Benedict, kau harus menjamin semua wanita.
Aku tak boleh jadi orang yang menjamin semuanya.
- Benedict, aku merayu. - Aku tak akan.
- Berapa jumlahnya? - Dua pound seorang.
£12 untuk bebaskan semua wanita. Tolong, tandatangani ini.
Ini wang nya. Ini duit aku
Kau isteri aku. Kau harus berpelakuan seperti seorang isteri.
selama ini aku telah mengembirakan kau, Alice,
tapi ini sudah keterlaluan.
Terima kasih.
Jom.
Aku harus mengambil anak aku pada pukul enam.
Aku terlambat. Dia perlu minum tehnya.
Kau takkan balik rumah demi teh.
Apa kau ingin aku menghubungi suami kau, Puan. Watts?
- Aku menahan beberapa 'suffragette' minggu lalu. - Aku bukan seorang 'suffragette'.
pada awalnya tindakan nya meragukan, tapi ternyata mempunyai kemampuan yang luar biasa.
Melakukan kesalahan besar? sungguh naif.
Bekerja untuk Puan. Pankhurst secara langsung.
Aku bertanya pada dia mengapa dia melakukan itu.
Dia kata ia membuatkan hidupnya lebih berharga.
Dia hanya memberi sokongan pada para pengikutnya.
Aku bukan 'suffragette'.
Aku faham.
Kau tahu, mereka kata ada beberapa kategori
wanita yang berpura-pura beberapa bulan lepas
dengan hujah/alasan yang menarik
bahawa keseimbangan mental milik kelamin perempuan kurang dari jenis kelamin lelaki.
Tapi aku tidak setuju.
Tidak ada kegilaan di dalamnya.
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Tapi pendapat aku tak penting.
Pekerjaan aku adalah untuk menegakkan keadilan, Puan. Watts.
Jadi sekarang aku akan berikan beberapa nasihat.
dan aku sangat berharap kau terima
Kau menghabiskan waktu di penjara sekarang.
Paling lama kau dapat dalam seminggu.
Baru kau boleh pulang ke suami kau.
Mereka berbohong kepada kami.
Mereka tidak berbohong
Mereka tidak menjanjikan apa-apa. Mereka tidak memberikan apa-apa.
kot.
Satu set stoking. lubang. Kaki kanan.
Jangan risai, Maud. Tenang sajalah.
Kita adalah tahanan politik. Kami berhak untuk mengenakan pakaian kita sendiri.
Angkat tangan.
Kita ada hak
Tolong.
Maaf, Georgie.
Isteri kau sangat memalukan, Sonny.
Kau harus mengawal isteri kau.
Pihak polis telah berjaya menangkap para sundal ini.
Setidaknya Maud akan dibiasakan seperti itu
Ayulah, Maud.
Dia rindu anak nya
Kita telah dipisahkan dari orang yang kita cintai, Maud.
Ibu aku.
Ketika aku masih kecil, aku jarang melihat dia.
Dia bekerja siang dan malam,
berjuang demi aku agar aku terpelajar seperti abang aku.
Tapi itu tidak datang tanpa pengorbanan.
Itu Emily.
Dia menghabiskan banyak masa di sini daripada kita.
Dia mogok makan.
Arahan dari Puan. Pankhurst yang kita ikuti.
Jika mereka tak menerima kita sebagai tahanan politik, kita akan mogok sampai mereka terima.
Tidak untuk Maud.
Ini pertama kali dia di sini.
- Emily. - Violet.
Kita ada anggota baru.
- Ini Maud. - Selamat datang, Maud.
Cepat Masuk
Oh, Hugh.
Selamat datang, Puan. Watts. Sila ikut kami.
Aku harus pergi. Aku harus melihat anak aku.
Semua orang rasa seperti itu semasa pertama kali, Maud.
Untuk penahanan pertama kau.
Terima kasih.
Puan. Miller, peningkatan kekerasan dari polis akan dibalas dengan kekuatan.
Kau pegang janji aku.
Apa mereka di dalam? Puan. Garston!
Sonny?
- Bagaimana George? - Shh. Dia sedang tidur.
Maafkan aku, Sonny.
Sonny, aku berusaha balik rumah secepat mungkin, tapi mereka menahan aku di sana...
Aku tak bisa melihat kau
Kau tak tahu apa yang mereka lakukan pada kami.
Kami? Bagaimana dengan aku dan George?
Polis sentiasa mengawasi.
Aku kata aku tak tahu apa pun.
Di jalanan bercakap tentang kau.
Aku melindung kau dari Taylor, tapi dia tahu.
Ini takkan berlaku lagi.
- Ibu. - Hai, sayang. Mmm.
Kembali ke tempat tidur!
Ayuh lah, sayang. kejap lagi ibu akan datang.
- Sekarang. - pergi lah, sayang.
- Kau dah makan? - Puan. Garston melakukan sebaik mungkin.
Aku akan buatkan kau teh.
Aku menunggu dan menunggu kau sampai sehingga subuh.
Aku berdoa untuk kau agar kau pulang ke rumah.
Sekarang aku dah balik.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Pergi. Aku sudah cukup muak dengan kau.
Kau bukan siapa-siapa selain bermasalah sejak kau bekerja di sini.
Aku akan jumpa kau di rumah, nak.
Aku sayang kau.
Tak apa-apa.
Hak mengundi untuk wanita!
Hello, Maud.
Senang melihat kau dalam keadaan sihat.
Sonny kata pada aku kau sakit.
tak apa-apa, kau tahu?
Aku jumpa orang lain yang bersedia mengganti kau.
Ibu.
Kau tunggu di sini. Ibu takkan lama.
Maud.
Violet.
Ada pertemuan besar pada hari Jumaat. Mereka kata dia akan berucap.
Aku harus pergi.
Aku tak boleh.
Kau tak boleh.
"Puan. Pankhurst masih dalam persembunyian."
Jika kita ada anak perempuan, kau ingin menamakan dia nama apa?
Margaret.
Seperti ibu aku.
Kehidupan seperti apa yang dia memiliki?
Sama seperti kau.
Aku bekerja lebih masa malam ini.
Perisikan telah mempastikan ada rancangan untuk membalas dendam.
Mereka merancang strategi di suatu tempat.
Orang kita di Lewisham kata Puan. Pankhurst beri satu alamat.
Bila? Bila-bila masa sahaja. Kita masih belum tahu dimana,
tapi aku yakin kaum wanita kita di East London akan membawa kita ke sana.
- Emily. - Maud. Senang bertemu dengan kau lagi.
Kau pernah dengar dia berucap sebelum ini?
Berkali-kali dengan tanpa rasa takut.
- Emily, Edith sedang menunggu kita. - Kau pun pergi juga?
Edith. Di sini kau.
Kita harus cepat. Ini pertama kalinya dia muncul setelah berbulan-bulan.
Mereka akan waspada untuk menangkap dia.
Hello, Puan. Pankhurst.
- Semoga berjaya, Puan. Pankhurst. - Terima kasih.
Bagus!
Kawan-kawanku,
meskipun Kerajaan melarang aku,
aku berada di sini malam ini.
Aku tahu pengorbanan yang telah kau lakukan untuk berada di sini.
Banyak diantara kalian terasing dari kehidupan yang kamu semua miliki.
Namun, aku merasakan semangat kamu semua malam ini.
Selama 50 tahun,
kita telah berusaha dengan cara baik untuk mendapatkan hak mengundi bagi wanita.
- Kita telah diejek, dicaci dan diabaikan. - Ya.
Sekarang kita telah menyadari bahawa perbuatan dan pengorbanan
harus jadi sesuatu yang diperlukan.
Ya!
Kami berjuang untuk masa
di mana setiap bayi perempuan yang lahir ke dunia
akan memiliki peluang yang sama rata dengan abangnya.
Jangan pernah merendahkan kekuatan yang kaum wanita miliki
- untuk menentukan nasib kita sendiri. - Ya!
Kita tidak ingin melanggar undang-undsng.
Kita ingin menjadi pembuat undang-undang.
Jadilah militan, masing-masing dengan cara kamu sendiri.
Jika di antara kamu semua yang boleh pecahkan tingkap, pecahkan saja.
Jika di antara kamu yang boleh menghancurkan tempat yang sakral,
lakukan saja.
Kita tidak ada alternatif lain
selain menentang pemerintah.
Jika kita harus pergi ke penjara untuk mendapatkan hak mengundi,
biarlah itu tingkap kerajaan sahaja,
bukan tubuh wanita yang harus dihancurkan.
Pergi ke belakang, Maud. Pergi ke belakang.
Saya menggalakkan pertemuan ini
agar semua wanita di Britian untuk melakukan pemberontakan.
Aku lebih suka jadi seorang pemberontak daripada seorang hamba.
Jangan biarkan Puan. Pankhurst ditahan!
Jangan menyerah kalah!
- Edith. - Puan. P.
Emily sayang.
Ini Puan. Watts, Puan. Pankhurst.
- Maud. - Terima kasih, Maud.
Jangan pernah menyerah kalah. Jangan pernah menyerah kalah untuk berjuang.
Jangan! Lepaskan aku!
Jangan ganggu tangkap mereka.
Biarkan suami mereka yang uruskan mereka.
Turunkan mereka di depan pintu rumah mereka.
Sonny, maafkan aku.
Aku sudah melarang kau, Maud.
Aku fikir aku boleh mengubah sikap kau.
Bagaimana jika kau tidak perlu?
Kau seorang ibu, Maud.
Kau seorang isteri. Isteri aku. Kau harusnya jadi seorang isteri.
Aku bukan itu lagi.
Sonny! Apa yang kau lakukan?
Sonny! Sonny, biarkan...
Sonny! Sonny!
- Pergi! - Sonny!
Izinkan aku lihat George! Sonny?
Berikan aku lihat George. Sonny.
Sonny!
Beri aku masuk! Aku ingin melihat George!
Sonny!
Hei! Kau nih memalukan!
Memang.
Ini dia.
Dua dan enam seminggu.
Jadikan dua dan empat Kesatuan akan bayar
Baiklah kalau begitu.
Aku akan ambilkan selimut
dan beberapa pakaian dari barang WSPU.
Mereka mengumpulkan barang- barang untuk wanita yang
Maafkan aku.
Tidak. Tidak
Jangan menangis.
Ini lebih memperburukkan mereka jika mereka melihat kau tidak menyentuhnya.
Jadi kau berlatih dengan aku sekarang ini.
Lakukan lah, Maud.
Dan Tuhan akan menghapuskan semua air mata mereka.
Dan tidak akan ada lagi kematian,
kesedihan, atau tangisan.
Juga tidak akan ada lagi penderitaan.
Untuk mereka yang telah pergi.
Dua dan empat minggu dan sebuah bilik tidur yang nyenyak.
Mimpi indah, Maudie.
Jadi Puan. Pankhurst secara senyap-senyap keluar dari persembunyian.
Tuan-tuan, ini adalah perancangan yang disengajakan
Yang mana pihak kerajaan tidak boleh terima.
Siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan selanjutnya.
Mereka telah diberi arahan untuk bersiap sedia.
Khususnya cawangan dari East London yang hanya menunggu untuk bertindak.
Perlukah kita menghadapi ancaman ini dengan serius?
Aku tidak akan meremehkan ancaman.
Begitu pula perdana menteri.
Jika itu harus ditangani, kita perlu masuk lebih dalam lagi.
Aku harap dapat menjejak mereka yang masih boleh di pujuk.
dan mengintip mereka untuk memberitahu pada yang lain.
Kita sudah mengenalpasti kelemahan dalam kumpulan mereka.
Kita harap salah seorang dari mereka akan berundur.
Jadi aku akan mengadakan sidang akhbar.
Ini, Maud. Kau sudah lihat diri kau?
Sungguh memalukan.
"Puan. Pankhurst tak inginkan."
Ini bukanlah gambar yang buruk. Aku mungkin akan menggunting dan tampal di dinding.
Aku ingin kau keluar, Maud.
Setelah semua yang aku lakukan pada kau.
Dan bagaimana aku dibayar untuk itu.
Tuan. Taylor.
Apa yang kau tengok?
Panggil polis!
Kembali, Maud!
mulai hari ini kau akan bebas dari sini.
Sebagai balasannya, kau akan menolong aku.
Ada maklumat, kau akan memberitahu aku.
Apa pun yang kau tahu, apa pun yang kau dengar,
bahkan jika itu hanyalah coretan atau perbualan yang menarik.
Lihat aku.
Dia layak mendapatkannya.
Jika aku memberitahu kau dan menurut kau siapapun mahu mendengarkan wanita seperti kau?
Ada siapa yang peduli? Mereka tidak.
Kau bukan siapa-siapa di dunia ini.
Aku dibesarkan bersama kaum wanita seperti kau, Maud.
Orang yang mengorbankan hidupnya untuk membalas dendam dan terima akibat.
Aku kenal kau.
Dan juga mereka.
Mereka tahu bagaimana untuk menyakinkan wanita seperti kau.
Wanita tanpa duit, tak ada prospek, yang inginkan segalanya menjadi lebih baik.
Mereka membuat kau terkesan, memuji kau, dan membuat kau gagal.
Dan mereka memberitahu kau bahawa kau tentera dari penentangan.
Tapi kau hanyalah umpan
untuk pertempuran yang kau tak mampu untuk menang.
Aku menawar kau jalan keluar.
Ambillah.
Sebelum terlambat.
Jom, George.
George, kau akan membuat kasut kau koyak kalau kau melakukan itu!
Kenapa dengan kau nih? Apa yang akan ibu kau kata nanti? Eh?
George!
Apa yang harus aku lakukan dengan kau?
Ayuh lah.
Maud?
Aku fikir kau takkan datang hari ini.
Masuk cepat.
- Jadi... - lain kali, kenakan tangan kiri dia dan semuanya.
Itu satu kemalangan.
Sekarang, aku meminta kamu semua tetap berwaspada bila datang dan pergi.
Kita tahu kita sedang diawasi.
Tapi mudah-mudahan, mereka tak akan dapat menemukan kita di sini.
Aku mengakui cara militan mungkin tidak untuk kamu semua,
tapi yang aku minta pada kamu adalah untuk membuat keputusan kamu sekarang.
Siapa pun yang tak nak sertai boleh pergi.
Aku hanya perlu orang yang boleh memberi komitmen yang penuh.
Tidak akan ada penghakiman.
Bagus. Kita boleh mulakan.
Violet, petanya.
Sekarang...
...aku sudah menanda peta.
Peti surat itu berwarna merah.
Kabel telegraf itu warna hijau.
Kita harus memotong pusat komunikasi.
Tapi ingat, sangat penting bahwa tak ada nyawa yang disiakan semasa dalam tindakan.
Kita akan mula lebih awal, sebelum subuh.
Dengan cara itu jalan raya seharusnya masih sunyi sepi.
Semua ambil senarai lokasi.
Ingat semua, kemudian bakar semua.
Kita tidak ingin senarai itu jatuh ke tangan yang salah, kan?
Giliran kau.
George. George.
George.
Shh, shh.
Mmm, sayang.
Pelahannya. Georgie, kau boleh lari lebih cepat dari itu.
- Tunggu, tunggu. - Lari, lari.
- Tidak! - Kena kau.
Datang sini.
Bukan main, kau eh.
- Siapa yang memakaikan baju kau pagi ini? - Ayah.
Ayah.
Kau masih memakai baju tidur.
Bila ibu nak balik rumah?
Entahlah.
Apakah kamu melakukan sesuatu yang sangat buruk, ibu?
Jangan berpikir begitu. Ibu hanya tak boleh balik rumah sekarang ni.
Apa itu kerana penyakit kamu?
Ayah kata ibu sakit di kepala.
Itu tidak benar, George.
Teruskan.
Ini.
Itu untuk hari ini
Itu pula untuk esok.
Dan itu untuk di simpan hingga ibu melihat kau lagi. Pergilah.
George. Masuk dalam rumah.
- Jangan bawa dia lagi, Maud. - Biarkan aku melihatnya lagi. aku mohon.
Mempercayakan dia pada kau?
Setelah apa yang kau buat pada Taylor?
Apa yang Taylor lakukan pada aku, Sonny? Selama bertahun-tahun.
George milik aku.
Undang-undang mengatakan dia milik aku, Maud.
Di mana dia berada bergantung pada aku.
Itulah undang-undangnya.
Yang terhormat Tuan. Steed.
Aku sudah memikirkan tawaran kau
dan jawaban aku tidak.
Kau lihat, aku seorang suffragette dari dulu lagi.
Kau kata pada aku tak ada yang mahu mendengarkan wanita seperti aku.
Ya, aku tidak dapat memiliki itu lagi.
Seumur hidup 00aku sudah menghormati,
sudah cukup apa yang kaum lelaki katakan pada aku.
Aku tahu yang lebih baik sekarang.
Aku memang tidak berharta, tidak kurang dari kau.
Puan. Pankhurst kata,
"Jika itu benar bagi lelaki untuk memperjuangkan kebebasan mereka,
"maka itu benar bagi wanita untuk memperjuangkannya juga."
George, Pergi tidur semula.
Jika undang-undang mengatakan aku tak boleh melihat anak lelaki aku,
Aku akan berjuang untuk mengubah undang-undang itu.
Kita berdua askar dengan cara kita sendiri.
- Ayuh, Maud. - Semua orang, cari pasangan.
Kita berdua berjuang untuk tujuan kita.
- Maud. - Aku tak perlu.
Kau harus menyertai jika kau ingin mengubah cara dunia digerakkan
- Hyah! - Ohh!
Sangat bagus.
Kerja bagus, Maudie.
Aku takkan mengkhianati kelompok aku.
Adakah kau mengkhianati kelompok kau?
Jika kau fikir aku akan, kau salah.
Yang benar,
Maud Watts.
Ada letupan lain di Cadogan Square.
Ini berlaku di seluruh London, tuan. Dan kabel telegraf juga dipotong.
Puan. Withers kelihatan di sekitar dataran.
Kau urus surat perintah.
Pagi.
Inspektor.
Banyak sangat ubat cacing, Tuan. Ellyn.
- Salah satu parasit hebat dalam kehidupan, Inspektur Steed. - isteri kau ada di dalam?
- Edith! - Sedang menghabiskan rawatan.
Boleh aku masuk.
Eh, mastitis
jumpa lagi pada hari Jumaat.
Sekarang kau jadi seorang jururawat Puan. Withers?
Boleh kita selesaikan ini?
Kau sudah mengeledah sebelumnya dan tak jumpa apapun, tapi aku tak kesah untuk di geledah lagi.
Kau seorang wanita yang sangat bijak, Puan. Ellyn. Aku faham itu, cara kau merayu pada wanita-wanita ini.
Mengajak mereka, melatih mereka dalam kehancuran.
Kau ditahan, Puan. Withers.
Aku menasihatkan kau untuk tidak melawan.
- Bawa dia. - Lepaskan!
Ayuh.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Aku menyarankan kau untuk tidak melawan. Bawa dia.
- aku juga ditahan? - Tidak!
Tidak hari ini, Puan. Ellyn.
Tidak! Tidak!
Lepaskan aku! Oh! Oh!
Puan. Withers akan ditahan paling kurang enam bulan.
Aku boleh menjadikan ia beberapa minggu, Edith, tapi ...
Apa kau kata?
Ini bukan waktunya untuk mengalah.
Kita terus bergerak kehadapan. Tarik perhatian pihak wartawan.
Pihak wartawan tidak melakukan apapun selain mencemuh dan mengejek kita.
Mereka mencemuh dan mengejek kita kerana mereka berasa terancam dengan kita.
- Puan. Haughton. - Puan-Puan.
Apa kau punya maklumat yang aku nak?
Rumah musim panas Lloyd George belum selesai dibina.
Dia mengeluh tentang hal itu semasa makan malam kemarin.
Itu sedang dibina di sebelah lapangan golf di Walton-on-the-hill,
dibayar oleh pemilik 'News of the World'.
Maklumat yang berharga. Terima kasih.
Edith, kesini.
Puan. Watts, bagaimana anak kau?
esok adalah harijadi dia
Aku sangat bersimpati dengan kau
Aku mempercaya suami aku dan pihak kerajaan
Tapi aku silap
- Aku harus pergi. - Aku tak punyai kekuatan.
Tolong dengarkan aku, Edith.
Rumah menteri? Itu tindakan terlalu jauh.
Mengapa terlalu jauh?
Ia tidak dihuni. Ia kosong. Tiada siapa akan terluka.
Komitmen kau, Edith. Aku selalu tahu kau akan membawanya sejauh itu, tapi ini ...
- Puan. Pankhurst, dia meminta kita... - Puan. Pankhurst meminta terlalu banyak.
Violet. Vi!
Dengar, kau tak boleh melakukan ini.
Kau tak boleh membawa aku ke sini kemudian meninggalkan aku begitu saja.
Maafkan aku, Maud, tapi aku tak boleh. Aku...
Tidak sekarang.
- Oh, Vi. - Aku tak boleh melindungi bayi dalam kandungan aku.
Oh.
Bila kau akan bersalin?
Musim panas.
Maud, Maafkan aku.
Aku hanya ingin mengucapkan dia selamat harijadi.
Setidaknya biarkan aku melakukan itu.
Bukan sekarang.
Sonny.
- Sonny. - Jangan.
- Kau tak boleh... - Kau dah lambat.
Ini Tuan. dan Puan. Drayton.
Mereka akan membawa George.
Apa maksud kau?
Mengambil Gorge sebagai anak angkat.
- Sonny.. - Kami miliki rumah yang sangat selesa, dengan taman
dan semua yang dia perlukan.
- Tidak. George - Aku tidak boleh menjaga dia, Maud.
- Sonny, aku mohon. - Aku tak boleh jadi ibu baginya.
Kita tak ada keluarga, Maud. Tak ada siapa yang mengurus dia. Aku tak boleh buat semuanya.
- Puan. Garston tak mahu menjaga dia lagi. Tak ada yang mau. - Sonny, biarkan aku...
- George... - Kita sudah diusir keluar, Maud.
Georgie, mari sini. kemarilah.
Ucapkan selamat tinggal lalu biarkan dia pergi.
Buka hadiah kau.
Georgie...
nama Ibu kau adalah Maud Watts.
Jangan lupakan nama itu
kerana ibu akan menunggu kau untuk mencari ibu.
Mahukah kau mencari aku, George?
Jangan lupakan itu.
- Ayuh. - Tidak. Tidak!
- Ayuh, George. - Tidak. Tidak.
- Biarkan dia... Bawa dia. - Ibu.
Tidak. Sayang. Tidak.
Sonny... Ohh!
- Ibu. - Sonny! Tidak!
- Apa yang telah kau lakukan? - Maud, itu adalah yang terbaik.
Apa yang kau telah lakukan?
- Diam! - Apa yang kau telah lakukan?
- Itu adalah yang terbaik. - Apa yang kau telah lakukan?
- Tidak! Tidak! - Maud!
Apa yang kau telah lakukan, Sonny?
- Apa yang kau telah lakukan? - Maud...
Apa yang kau telah lakukan?
- Boleh aku tolong dengan itu? - Tidak, Aku boleh buat sendiri.
Jadi Violet takkan sertai kita lagi?
Tidak. Dia mempersoalkan strategi kita.
Sahabat kita ada yang meragukan kita.
Untuk mengekalkan keseimbangan kekuatan gerakan kita, Edith.
- Tidak, tidak. Mereka tak boleh meragukan. - Gerakan ini terbagi sekarang.
Bahkan Sylvia Pankhurst menentang strategi militan ibu dan adiknya.
Jalan satu-satunya adalah maju kehadapan.
Dan bagaimana jika kau meletupkan diri kau dengan salah satu bom itu?
Lalu apa yang terjadi dengan pergerakan kau?
- Emily. - Apa kau okey?
Maud!
Hugh, pergi.
Puan. Watts.
Sila ikut kami. Kau ditahan.
Ketika wanita menyerang rumah seorang menteri,
kita telah mencapai keadaan anarki yang tidak bisa lagi kita abaikan.
Ini harus dihentikan.
Pihak media boleh dijinakkan selama ini.
Mereka menjadi lebih dan lebih tertarik dengan wanita-wanita ini.
Sementara kami pihak kerajaan harus berusaha untuk menyangkal setiap cerita baru.
Pankhurst mengaku bertanggung jawab atas pengeboman itu dan bakal di penjara
sementara penjahat sebenarnya masih bebas.
Dia akan mendapatkan setiap auns perhatian sebanyak mungkin semasa di penjara.
Kami telah menangkap beberapa dalang.
Hukumlah mereka yang bertanggungjawab dengan cara apapun yang kau boleh.
Kamu kaum wanita tahu cara bermain bersih.
Tidak dapat menemukan sekeping pun dinamit di antara kalian semua.
- Lalu kenapa aku di sini? - Kau akan didakwa
keatas terlibat dalam pertemuan haram jika tiada alasan lain.
Kau tahu semasa bom itu meledak ada penjaga rumah dalam perjalanannya pulang?
Dia lupa sarung tangannya.
Jika dia tiba dua minit lebih awal,
apa yang akan terjadi kerana pergerakan kau?
Kekerasan tidak membezakan!
Yang ada hanyalah tak bersalah dan bersalah!
Apa hak kau untuk meletakkan nyawa seorang wanita itu dalam bahaya?
Apa hak kau untuk berdiri di tengah-tengah kerusuhan
dan melihat seorang wanita dipukul dan kau tak buat apa-apa?
- Kau seorang hipokrit - Aku menegakkan undang-undang
Undang-undang tak member maksud apapun. Aku tidak punya suara dalam membuat undang-undang.
Itu hanya alasam. Ini semua yang kita punya.
Kami menghancurkan tingkap, kami membakar harta benda,
kerana perang adalah satu-satunya bahasa agar orang lelaki mendengarkan.
Kerana kau memukul kami dan mengkhianati kami, dan tidak ada lagi yang tertinggal.
Dan tak ada yang tertinggal kecuali untuk menghentikan kau.
Apa yang kau akan buat? Mengurung kami semua?
Kami ada di setiap rumah. Kami setengah dari bangsa manusia. Kau tak dapat menghentikan kami semua.
Kau mungkin kehilangan nyawa kau sebelum ini berakhir.
Dan kami akan menang.
Sylvia, kau boleh dengar aku?
Lima hari. boleh kau makan sekarang?
Tidak!
Pegang dia erat-erat.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Perlakuan ke atas mereka akan meningkatkan semangat liar, Tuan.
Apa ada cara lain?
Mereka tak akan menahan kita menjadi tebusan untuk ancaman mereka.
Yang ditakutan adalah mereka tidak akan rapuh, Tuan.
Jika salah satu dari mereka mati, kita yang akan ber- tanggungjawab dan mereka akan ada syahid.
Itu tidak akan terjadi.
Atau Puan. Pankhurst akan menang.
- Helo, Edith. - Maud.
- Maud, boleh aku mengantar kau? - Seelokknya jangan.
Aku sudah sediakan selimut di gereja untuk kau. Kesatuan akan memberi kau maklumat.
Emily.
- Maud? - Violet.
Aku dengar kau tidur di sini.
Ini hanya roti dan sedikit gandum. Itu saja.
Sedikit demi sedikit.
Perut kau akan terasa sakit setelah apa yang kau lalui.
Apapun yang kau rancang berikutnya, kau harus berhati-hati.
Jika kau kena tangkap lagi, kau akan dipenjara paling kurang dua tahun.
- Mungkin lebih lama. - Violet.
Mungkin lebih buruk.
Oh.
Monyet kecil.
George dulu juga menendang aku sampai malam.
Bagaimana dengan Maggie?
Bekerja setiap jam yang telah ditakdirkan oleh Tuhan di kilang dobi.
Dia satu-satunya yang mencari nafkah sekarang.
Sekarang, ayuhlah. Kau kena makan sesuatu.
- Bila mereka akan bertindak? - Pagi ini. Enam orang ditahan.
Edith, apa yang kau lakukan di sini? Kau belum sihat.
Akan ada penjagaan untuk Puan. Pankhurst malam ini di Westminster Abbey.
Dia tidak akan bertahan selama ini di penjara, Maud.
- Raja harus mengampuni dia. - Raja tidak akan mengampuni dia, Emily.
- Maka kita harus buat dia mengampunkan. - Bagaimana, pihak kerajaan mendiamkan pihak media?
Lihat, satu kolom pada pengeboman ini.
Bagaimana kita dapat membuatkan diri kita didengar orang?
Hanya mengumpulkan kekuatan seseorang.
Jika itu adalah perhatian dunia yang harus kita dapatkan
Kita bawa terus ke raja. kita buat sesuatu yang dia tak boleh abaikan.
Edith, kau terlalu lemah untuk menghadapi hukuman penjara lagi.
Oh, mengarut, Hugh.
- Maud, tolong. - Dia benar.
Setiap serangan kekerasan melemahkan dia. Jantungnya tidak dapat menerima lagi.
Maud.
Dia ada di Derby pafa hari Rabu.
Raja akan menghadiri.
Akan ada ribuan orang di sana.
Kau akan diberhentikan sebelum melalui pintu gerbang.
Dalam Penonton yang sebanyak itu, kita akan masuk tanpa diketahui.
Kita akan mengibarkan bendera kita di depan kamera dunia.
Kuda raja
Akan bermula di petak ketiga.
- Selesai. - dunia tertumpu pada kita.
Maud, apapun risikonya, kita tidak boleh gagal.
Aku ingin kau memiliki ini.
Edith memberikan ini pada aku.
Ini telah menjadi inspirasi bagi sebahagian besar dari kita.
Terima kasih.
Jadi
esok?
esok.
Berikut ini yang terbaru dari pengawasan, tuan. Puan. Maud Watts.
Dia tidur di gereja St. Paul.
Hugh,
kita bersiap sedia?
jika kau tak keberatan. Aku hanya perlu dua miligram garam sejuk
Boleh tak kau jangan menyelesaikan arahan tadi malam?
Apa kau kata?
Garam sejuk... Hugh?
Hugh? Hugh!
- biar aku keluar. - Aku tak boleh.
- Apa maksud kau? Apa maksud kau? - Maafkan aku.
Sudah cukup kau memberi.
Sekarang kita akan terlambat. lepaskan aku.
aku merayu, lepaskan aku
Jantung kau sedang sakit, Edith.
Aku tak boleh mengeluarkan kau. Maafkan aku.
Sila bergerak ke kiri.
Para hadirin, sila bergerak ke kiri.
Sila keluarkan tiket anda.
para hadirin sila keluarkan tiket anda.
Dimana Edith?
Dia tidak ada di stasion.
- tiketnya! - Puan?
Boleh tak anda pergi ke pintu masuk berikutnya? barisannya lebih pendek.
Terima kasih.
- Tuanku! - Tuanku!
Itu dia.
Tuanku!
Itu dia raja.
- Tuanku! - sebelah sini!
Sekarang.
- Tuanku! - sebelah sini!
Tuanku!
Sebelah sini!
Tuanku!
Maaf, Puan. Ini lencana hijau untuk masuk paddock.
Boleh aku bantu?
Terima kasih banyak, tuan.
Maaf.
Kita akan cari jalan lain.
Maaf. tumpang lalu.
Maaf. Terima kasih.
- Tolong biarkan tuan ini lalu. - maafkan saya.
Ikut aku.
Maaf, tuan. Maaf.
Emily.
tumpang lalu.
Maaf. tumpang lalu
tumpang lalu. Maaf. Maaf. Maaf.
tumpang lalu. Emily.
Emily.
Jangan pernah menyerah. Jangan pernah menyerah untuk berjuang.
Emily!
Maggie!
Maggie. Ayuh, sayang. Ayuh pergi.
- Apa yang kau lakukan, Puan. Watts? - Jom pergi.
- Ke mana kau membawa aku? - Hoi!
Halt!
Maaf. Maaf.
Pergi kerja!
Ellen, aku akan buka pintunya sendiri!
Maud.
Ini Maggie, anak perempuan Violet.
Dia boleh mencuci dan menjahit.
Dia yang terbaik dalam mengerah kolar, dan dia boleh bersihkan pakaian
Masuklah, Maggie.
Jangan nakal. Jangan melawan cakap orang.
Maud.
Masuklah, Maggie. Aku Puan. Haughton.
"Wanita mengembara pergi ke luar untuk mencari tanah kebebasan.
Bagaimana caranya aku sampai sana?
Jawapannya ada sebab,
Ada satu cara, dan hanya satu-satunya.
lalu tepi sungai kerja buruh,
melalui perairan penderitaan.
Tidak ada yang lain.
Wanita itu,
semua telah dicampakkan, yang tadinya dia masih setia, kemudian berteriak,
untuk apa yang aku cari ke tanah yang jauh ini yang tak ada satupun yang boleh dikehendaki?
Aku sendirian. Aku sebenarnya sendirian."
Ini di setiap kertas.
Mereka kata ribuan akan berbaris di jalanan.
Kita teruskan, Edith.
Kau yang mengajar aku itu.
Kau nak ambil itu?
- Daisy. - Terima kasih.
Ini hampir pukul satu, Maggie. Ambil sarung tangan kau dan tolong tuan. Ellen.
Dan Alasan berkata kepadanya...
"Kesunyian, apa yang kau dengar?"
Dan dia menjawab, "Aku mendengar suara kaki...
seribu kali, sepuluh ribu kali, dan mereka menentang dengan cara ini.
Mereka adalah kaki dari orang-orang yang akan mengikuti kau.
Teruskan berharap."
Kematian Emily Wilding Davison ini dipaparkan di seluruh dunia.
Ia menarik perhatian dunia untuk memperjuangkan hak kaum wanita.
Ia adalah perjuangan yang menyebabkan lebih dari seribu kaum wanita dipenjara.
Pada tahun 1918 hak mengundi diberikan kepada wanita tertentu yang berusia 30 tahun keatas.
Pada tahun 1925 Undang-undang mengakui hak mengasuh seorang ibu atas anak-anaknya.
Pada tahun 1928 wanita memperoleh hak mengundi yang sama dengan kaum lelaki.
Di negara lain hak mengundi untuk wanita mulai diakui pada: (Baca sendiri)
2015 Arab Saudi : Wanita baru dijanjikan hak untuk mengundi.
Sarikata ini Diterjemah, disunting oleh Yusry13